1 00:00:15,410 --> 00:00:23,110 GORATH (YOSEI GORASU) 2 00:01:52,310 --> 00:01:54,140 Nem mennél inkább úszni a nappali fényben? 3 00:01:54,280 --> 00:01:55,970 A hold fényénél látok! 4 00:01:58,050 --> 00:01:59,740 Nos... rendben, számítson rám! 5 00:02:09,860 --> 00:02:11,520 Itt vannak a legfrissebb hírek. 6 00:02:12,090 --> 00:02:13,890 Itt vannak a legfrissebb hírek. 7 00:02:18,130 --> 00:02:21,070 22:00 órakor a JX-1 rakétahajó... 8 00:02:21,440 --> 00:02:27,400 ... a Fuji-hegyről indították Csillagközi Kutató Ügynökség területe. 9 00:02:28,980 --> 00:02:33,810 A hajó fedélzetén a professzor Raizo Sonoda, aki csak egy... 10 00:02:33,950 --> 00:02:36,140 ... legénységének harminc tagja. 11 00:02:36,680 --> 00:02:37,950 Ez az apád! 12 00:02:42,660 --> 00:02:44,650 Sok sikert, apa! 13 00:02:46,130 --> 00:02:47,590 Haza kell vinnem... 14 00:02:47,760 --> 00:02:48,560 Huh? 15 00:02:48,960 --> 00:02:50,230 ...Manabének. 16 00:02:50,370 --> 00:02:51,560 Manabéhoz? 17 00:02:52,070 --> 00:02:53,970 Szóval visszatérhetsz esküvői terveiteket! 18 00:02:54,100 --> 00:02:54,900 Te! 19 00:03:24,600 --> 00:03:27,630 Ez a Mount Fuji Obszervatórium 6-1. 20 00:03:28,570 --> 00:03:32,030 23 fokkal leszel a hőmérséklet felett Egyenlítő három perc alatt. 21 00:03:33,210 --> 00:03:39,640 Kezdje el a csillagközi sebesség második szakaszát eljárásokat a következő 11 000 méteren belül. 22 00:03:40,380 --> 00:03:44,410 Reméljük a legénységnek sikerült sikeres küldetés. 23 00:03:45,590 --> 00:03:46,380 Vége... 24 00:03:52,060 --> 00:03:53,620 A föld kiindulási pontján vagyunk. 25 00:03:55,430 --> 00:03:58,060 Minden motor teljesen leáll. 26 00:03:58,300 --> 00:04:00,320 Minden motor teljesen leáll. 27 00:04:20,660 --> 00:04:21,750 Készítse elő a teleszkópokat. 28 00:04:44,010 --> 00:04:45,140 Az egyenlítői pontnál vagyunk. 29 00:04:45,350 --> 00:04:46,710 Csak egy kicsit tovább... 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,020 Ez az 1. földi műsorszóró egység. 31 00:04:51,650 --> 00:04:55,180 Az Ön útvonala egyértelmű bolygóközi utazás. 32 00:04:55,590 --> 00:04:58,820 Az Ön útvonala egyértelmű bolygóközi utazás. 33 00:05:00,130 --> 00:05:05,230 Az utazási idő kb 9 hónap, 30 nap és 18 óra. 34 00:05:06,070 --> 00:05:09,590 Látnod kell a csillagot körülbelül 136 nap alatt. 35 00:05:10,170 --> 00:05:14,870 A tömege körülbelül 6000 szerese a földinek. 36 00:05:15,380 --> 00:05:17,140 Elneveztük a új sztár, "Gorath". 37 00:05:17,310 --> 00:05:18,610 6000-szer a föld tömege?! 38 00:05:18,750 --> 00:05:22,510 A jelenlegi folyamat a csillag hozza magába... 39 00:05:22,650 --> 00:05:25,410 ... egy rendkívül közeli bolygónk közelsége. 40 00:05:25,590 --> 00:05:32,520 A térvezérlés arra ösztönzi, hogy maradjon szorgalmas. Ha el akarjuk kerülni ezt a csodálatos katasztrófát... 41 00:05:32,860 --> 00:05:35,990 ... csak a a csapat teljes együttműködése. 42 00:05:36,700 --> 00:05:39,760 Mit fogunk tenni? Mi leszünk a az első hajó, amely odaért. 43 00:05:48,740 --> 00:05:50,680 Tüzelésre kész főmotor! 44 00:05:51,150 --> 00:05:52,940 Tüzelésre kész főmotor! 45 00:05:53,250 --> 00:05:54,810 Módosítsa a kurzust port 30 perccel. 46 00:05:55,350 --> 00:05:57,250 Kurzus módosítása port 30 perccel! 47 00:05:58,150 --> 00:05:58,850 Tűz! 48 00:06:02,560 --> 00:06:04,490 Változtattunk természetesen a sztárnak. 49 00:06:14,140 --> 00:06:15,800 Főmotorok... tűz! 50 00:06:19,610 --> 00:06:22,270 Hé, nem megyünk felfedezni a Szaturnuszt? 51 00:06:24,410 --> 00:06:25,500 Figyelem... 52 00:06:26,210 --> 00:06:30,340 Nemrég kaptunk parancsot tovább az új csillaghoz, Gorathhoz. Felett. 53 00:06:32,050 --> 00:06:32,880 kapitány... 54 00:06:33,860 --> 00:06:36,620 ...nem azt jelenti, hogy mi leszünk az első csapat, amely felfedezte Gorathot? 55 00:06:38,490 --> 00:06:40,430 Felfedezzük Gorathot az egész emberiségért! 56 00:06:41,030 --> 00:06:43,220 Olyanok leszünk, mint Kolumbusz! 57 00:06:44,070 --> 00:06:46,000 Most Carina üstökös mellett haladunk. 58 00:06:58,950 --> 00:07:00,940 Kapitány, nekünk nincs a számításokat. 59 00:07:01,550 --> 00:07:02,350 Mi?! 60 00:07:03,380 --> 00:07:05,080 Ó nem, szerinted átmentünk rajta? 61 00:07:05,220 --> 00:07:07,620 Nem gondolhatod komolyan! 6000-szerese a Föld tömegének! 62 00:07:08,360 --> 00:07:10,090 Hogy hiányozhattad ezt? 63 00:07:13,630 --> 00:07:16,690 Navigáció, nézze meg pályánkat ismét Gorathba... 64 00:07:17,070 --> 00:07:19,000 ...mióta elhagytuk a földi állomásunkat. 65 00:07:19,370 --> 00:07:20,730 A helyesen járunk természetesen Gorathba. 66 00:07:23,340 --> 00:07:26,640 Kapitány, van egy ismeretlen tárgyat a monitorainkon! 67 00:07:26,870 --> 00:07:27,640 Ahol? 68 00:07:27,880 --> 00:07:32,540 Pozíció, 176 térbeli szög, azimut -13 fokban! 69 00:07:40,250 --> 00:07:43,820 A sebesség jelenleg 471! 70 00:07:45,230 --> 00:07:47,560 Minden motor leáll! Manőverező rakéták készen állnak! 71 00:07:47,800 --> 00:07:48,780 Minden motor leáll! 72 00:07:48,960 --> 00:07:49,990 Manőverező rakéták készen állnak! 73 00:07:59,270 --> 00:08:00,470 Manőverező rakéták, tűz! 74 00:08:00,640 --> 00:08:02,040 Manőverező rakéták, tűz! 75 00:08:10,350 --> 00:08:11,220 Kapitány! 76 00:08:13,760 --> 00:08:14,850 ennyi... 77 00:08:18,930 --> 00:08:22,380 A manőverező motorok leállnak. Fordíts minket 180 fokkal. 78 00:08:22,930 --> 00:08:25,300 180 fokkal forgatható hajó! 79 00:08:41,220 --> 00:08:42,150 Főmotorok, tűz! 80 00:08:42,580 --> 00:08:43,740 Főmotorok, tűz! 81 00:08:51,830 --> 00:08:54,560 Kapitány, mész elkapni, mi? 82 00:08:55,100 --> 00:08:57,330 Csak lépést tartunk vele. 83 00:09:13,550 --> 00:09:16,540 Sebesség, 601-re gyorsítva! 84 00:09:16,750 --> 00:09:17,880 Booster rakéták, tűz! 85 00:09:18,050 --> 00:09:19,420 Booster rakéták, tűz! 86 00:09:25,790 --> 00:09:27,890 Kapitány, nem szabad lassítanunk! 87 00:09:28,130 --> 00:09:30,100 A tervek szerint még nem érkezik meg hozzánk! 88 00:09:30,230 --> 00:09:32,200 Gravitációs ereje az 6000-szerese a földinek! 89 00:09:34,000 --> 00:09:36,730 Csak egy pillanat. Ezt csinálja Gorath kis sugarú? 90 00:09:36,970 --> 00:09:38,940 Hány számítás csináltad? 91 00:09:39,110 --> 00:09:41,470 Állítólag 6000 a Föld tömegének szorzata! 92 00:09:41,940 --> 00:09:43,380 Ha panasza van, mondd el nekik, mit találtál. 93 00:09:43,510 --> 00:09:44,340 Manabe! 94 00:09:44,580 --> 00:09:45,240 Igen, uram! 95 00:09:55,020 --> 00:09:57,390 Gorath még mindig növekszik a sebesség! 96 00:10:03,530 --> 00:10:04,460 kapitány... 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,030 Van rá esély elmenekülünk? 98 00:10:08,200 --> 00:10:09,900 Hogyan kerülhetjük el, hogy megöljenek? 99 00:10:10,040 --> 00:10:11,770 Csak arról van szó, hogy mi... 100 00:10:12,940 --> 00:10:14,270 Csend legyen! 101 00:10:16,380 --> 00:10:18,440 Miből gondolkoztál nem menekülnénk? 102 00:10:18,980 --> 00:10:21,280 Ne gondold, hogy elmondanám te, ha meg akarunk halni? 103 00:10:24,350 --> 00:10:26,320 Kaptunk egy jelentést a Föld Obszervatórium. 104 00:10:27,590 --> 00:10:31,520 Még most is süt a nap káros hatással van erre a csillagra... 105 00:10:32,090 --> 00:10:33,920 ...és nem tudjuk hogyan lehet megállítani. 106 00:10:34,830 --> 00:10:36,800 Ha az obszervatóriumnak igaza van... 107 00:10:37,130 --> 00:10:38,600 ...ellenőriznünk kell a jelentést. 108 00:10:59,920 --> 00:11:04,420 az Egyesült Nemzetek űrállomása, a föld feletti helyzetben van. 109 00:11:05,530 --> 00:11:09,590 Ez a japán obszervatórium jelentés a JX-1 számára. 110 00:11:11,400 --> 00:11:13,870 Helyben vannak Gorath számára. 111 00:11:28,250 --> 00:11:31,150 Sebesség, regisztráció 591! 112 00:11:37,190 --> 00:11:37,990 Kapitány! 113 00:11:44,570 --> 00:11:46,830 Crew, hallgassa meg a helyzetünket. 114 00:11:50,070 --> 00:11:55,670 Hajónk elérte a megbízatásának vége. 115 00:11:57,450 --> 00:12:01,850 Nincs mód arra, hogy elmeneküljünk ettől a titokzatos csillagtól, Gorathtól. 116 00:12:02,850 --> 00:12:05,880 De az általunk gyűjtött adatok... 117 00:12:06,120 --> 00:12:10,610 ...segíthet az egész emberiségnek a földön, hogy elkerüljük ezt a katasztrófát. 118 00:12:12,760 --> 00:12:17,460 Mindenki folytassa hogy mindent megtesz. 119 00:12:20,370 --> 00:12:21,430 Köszönöm... 120 00:12:27,940 --> 00:12:29,380 Hurrá! 121 00:12:30,780 --> 00:12:32,440 Hurrá! 122 00:12:33,680 --> 00:12:34,710 Hurrá!! 123 00:13:27,800 --> 00:13:29,240 Átengednél minket? 124 00:13:31,810 --> 00:13:32,800 komolyan mondom! 125 00:13:36,010 --> 00:13:37,310 Ó, ez Kanai. 126 00:13:37,510 --> 00:13:39,270 Szerintem viselkedsz szégyenletesen! 127 00:13:39,450 --> 00:13:41,880 Ezt fejlesztik űrre az 1980-as években. 128 00:13:42,480 --> 00:13:45,750 mit gondolsz? Fejlesztés alatt áll a Szaturnusz projekt. Mindenki figyelmét felkelti. 129 00:13:46,250 --> 00:13:47,450 Ez egy űrhajós ruha? 130 00:13:47,760 --> 00:13:49,690 Ez egy apróság, amit én készítettem az év végi vakációra. 131 00:13:51,290 --> 00:13:53,490 Megkaptad a fizetést egy űrpilótáról? 132 00:13:53,660 --> 00:13:56,430 Bárminek örülök kap azoktól a srácoktól! 133 00:13:57,130 --> 00:14:00,900 Jön a baj... Viszlát, viszlát! 134 00:14:09,540 --> 00:14:10,740 Ki a fene ez? 135 00:14:11,350 --> 00:14:12,240 Nem tudom. 136 00:14:12,980 --> 00:14:14,410 Az a Kanai valami karakter! 137 00:14:14,580 --> 00:14:16,210 Azóta is így van vissza a középiskolába. 138 00:14:16,380 --> 00:14:18,580 De elfogadták-e űrpilóta lenni? 139 00:14:18,750 --> 00:14:20,720 Idén 800 fő felvételére jelentkezett. 140 00:14:20,890 --> 00:14:23,050 Kezdtek nehézségei támadni mesterséges műholdakkal... 141 00:14:23,190 --> 00:14:24,590 ...de soha nem adta fel a próbálkozást. 142 00:14:24,730 --> 00:14:28,530 Mint egy harcos a Tokugawa-korszakban, ő erős szíve van, ami segít neki nyerni. 143 00:14:46,850 --> 00:14:48,680 Te vagy a lánya, igaz? 144 00:14:48,780 --> 00:14:49,720 Mi folyik itt? 145 00:14:49,820 --> 00:14:52,980 Úgy érted, hogy nem tudod?! - Kisasszony! Hiányzik! 146 00:15:37,570 --> 00:15:39,230 Kérlek, vidíts fel. 147 00:15:39,570 --> 00:15:42,730 Apa azt tette, amit tennie kellett. 148 00:15:46,640 --> 00:15:49,670 A kabinet kijelentette, hogy a közelgő ünnepek... 149 00:15:49,810 --> 00:15:55,110 ... időszakaként kerül felhasználásra az űrhajósok gyásza. 150 00:15:55,880 --> 00:15:57,580 Én határozottan ellenzem! 151 00:15:57,720 --> 00:15:59,450 én is... Szerintem hős... 152 00:15:59,590 --> 00:16:02,490 ...mint Sonoda kapitánynak kell kapjon helyette megemlékezést. 153 00:16:02,620 --> 00:16:04,920 Ez tragédia volt az űrben... 154 00:16:05,060 --> 00:16:07,490 ...egy csillag 6000 okozta a Föld tömegének szorzata. 155 00:16:07,660 --> 00:16:10,260 Csak úgy, hogy ütközik a felfedezésével ahogy feléje tartott... 156 00:16:10,430 --> 00:16:11,730 ...ez a kötelességünk hőssé tenni. 157 00:16:11,870 --> 00:16:13,600 Hatezerszer hiba lehet. 158 00:16:13,730 --> 00:16:16,100 A tárgy csak három negyed akkora, mint a föld. 159 00:16:16,300 --> 00:16:17,100 Ó...? 160 00:16:18,040 --> 00:16:20,670 Mondasz egy hármas tárgyat negyed akkora, mint a föld... 161 00:16:20,810 --> 00:16:23,280 ...6000-szeres a tömege? 162 00:16:24,580 --> 00:16:27,710 Nos, az ok kivizsgálása a balesetre nem kell várni. 163 00:16:28,280 --> 00:16:30,680 De félre kell tenni. 164 00:16:31,690 --> 00:16:38,320 Ami a Szaturnusz kutatásának helyzetét illeti, mikor és ki adott parancsot a tervek megváltoztatására? 165 00:16:39,590 --> 00:16:41,790 Megjött a parancs az űrhajósoktól? 166 00:16:42,160 --> 00:16:43,600 A parancs nem származnak tőlük. 167 00:16:44,600 --> 00:16:50,700 Ha a rendelés nem a űrhajósok, akkor ez nagy probléma. 168 00:16:50,840 --> 00:16:52,270 Hát, hát, Kinami... 169 00:16:52,740 --> 00:16:56,510 Nem szabad izgulni a történtek miatt akkoriban a világ csillagászai között. 170 00:16:56,880 --> 00:17:01,640 A napcsillagászok és a Gorath-obszervatórium valószínűleg mindketten érintettek voltak ebben. 171 00:17:01,820 --> 00:17:05,050 Megfelelő-e az utasítások módosítása a repülés közepén, hogy megfeleljen az ember igényeinek? 172 00:17:05,320 --> 00:17:08,250 Az űrhajó képviselte Japán országa. 173 00:17:08,560 --> 00:17:12,960 A Szaturnusz-kutatással kapcsolatos elvárások az voltak nagyszerű, de a nemzet biztonsága az elsődleges. 174 00:17:14,190 --> 00:17:16,130 Ne beszélj nekem erről. 175 00:17:16,930 --> 00:17:20,530 Miniszter úr, meg kell próbálnunk megtudni, ki adta ki a parancsot. 176 00:17:22,370 --> 00:17:25,200 A csillagász, Kono doktor itt van, hogy lássalak. 177 00:17:26,340 --> 00:17:28,870 Ó, köszönöm. Éppen befejeztük. 178 00:17:29,110 --> 00:17:29,970 Nos, engedd be őket. 179 00:17:30,810 --> 00:17:31,780 Kérem, üljön le. 180 00:17:34,210 --> 00:17:35,700 Köszönjük, hogy láttál minket. 181 00:17:48,360 --> 00:17:49,330 Egy következtetésre jutottunk. 182 00:17:50,130 --> 00:17:53,660 Gorath most a ütközési irány a földdel. 183 00:17:57,970 --> 00:17:59,840 Biztos vagy ebben? 184 00:18:00,870 --> 00:18:03,500 Megerősítettük következtetésünket amerikai kollégáinkkal. 185 00:18:08,620 --> 00:18:12,050 Minden nemzet intézetei rendelkeznek elemezte a JX-1 adatait... 186 00:18:12,220 --> 00:18:14,150 ...és bekötnek minket jelentéseikkel. 187 00:18:19,430 --> 00:18:21,090 Van egy kérésünk. 188 00:18:21,260 --> 00:18:26,360 Ezúttal dolgozzunk együtt a tudósokkal az ENSZ védelem fejlesztésére. 189 00:18:26,630 --> 00:18:29,160 Ez a probléma nem csak a Japán aggodalomra ad okot. 190 00:18:30,600 --> 00:18:33,570 A világ megfordult figyelem Goratra... 191 00:18:33,740 --> 00:18:36,840 ... és a sürgősség érzése megragadta a lakosságot. 192 00:18:37,010 --> 00:18:42,450 Hamarosan Japán és az Egyesült Nemzetek Szervezete is működni fog együtt, hogy védekezést dolgozzanak ki érkezésére. 193 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Nem szabad látni Dr. Kono vagy Dr. Tazawa! 194 00:19:09,810 --> 00:19:11,110 Igen, biztos viccelsz... 195 00:19:11,250 --> 00:19:12,940 Kérésére hívtak meg. 196 00:19:13,110 --> 00:19:14,210 Ma találkoznom kell vele. 197 00:19:18,920 --> 00:19:19,890 Rendben van! 198 00:19:42,680 --> 00:19:44,170 Hé! Hé! 199 00:19:47,250 --> 00:19:50,480 Hé! mit csinálsz?! Ez ezúttal nem játék! 200 00:19:57,720 --> 00:19:59,020 A P-hulláma egy kicsit nagy. 201 00:20:06,670 --> 00:20:07,600 Hé! 202 00:20:25,220 --> 00:20:26,550 Hé, várj! 203 00:20:27,890 --> 00:20:28,480 Hé! 204 00:20:29,320 --> 00:20:31,260 Átkozott idióta! 205 00:20:35,000 --> 00:20:35,980 Azt hiszem, megyek. 206 00:20:36,130 --> 00:20:37,260 Hé! hova mész?! 207 00:20:37,430 --> 00:20:38,860 Csak várjon néhány pillanatot, kérem! 208 00:20:44,740 --> 00:20:46,600 Hé! mi a baj? 209 00:20:47,470 --> 00:20:48,960 A kapitány leszállt! 210 00:20:49,140 --> 00:20:50,910 A kapitány! Megérkezett a kapitány! 211 00:20:51,180 --> 00:20:52,110 Menjünk! 212 00:20:52,210 --> 00:20:53,180 Menjünk! 213 00:20:56,520 --> 00:20:57,780 Köszönöm, hogy eljöttél. - Szívesen. 214 00:20:58,820 --> 00:21:00,750 Kapitány! - Kapitány! 215 00:21:02,620 --> 00:21:03,610 hogy van? 216 00:21:10,300 --> 00:21:14,200 Átkozott! Nem bánná meg ha a küldetést törölték! 217 00:21:14,600 --> 00:21:15,330 Mi?! 218 00:21:15,570 --> 00:21:16,630 Ez őrület! 219 00:21:18,310 --> 00:21:19,800 Hé, mindenki csevegjen! 220 00:21:22,340 --> 00:21:23,810 Rendben van! - Csináljuk! 221 00:21:23,980 --> 00:21:24,810 Menjünk! 222 00:24:02,670 --> 00:24:06,870 A JX-1 balesete úgy történt, ahogy ők figyelmeztették a Földet a válságunkra... 223 00:24:08,310 --> 00:24:10,140 ...és mélyen vagyunk megtiszteltetés... 224 00:24:12,980 --> 00:24:14,380 Rendben van. megszerzem. 225 00:24:22,090 --> 00:24:23,250 mit akarsz? 226 00:24:23,520 --> 00:24:26,460 Tovább akarunk menni Gorath megfigyelő küldetés. 227 00:24:26,790 --> 00:24:28,890 Igazgató úr, kérem, ne tegye törölje a küldetést. 228 00:24:29,260 --> 00:24:31,730 El kellene mondanod ezt a kapitányodnak. 229 00:24:32,430 --> 00:24:35,420 A kapitány úgy viselkedik, mintha fegyvere lenne a fejére, ha nem mondja le! 230 00:24:36,440 --> 00:24:37,330 Meghalt? 231 00:24:38,510 --> 00:24:42,340 Meg kellett húznunk a fülét, hogy engedjük tudjuk, hogy szeretnénk a lehetőséget, hogy segítsünk. 232 00:24:43,540 --> 00:24:44,910 Még nem állsz készen! 233 00:24:45,410 --> 00:24:48,310 Endo kapitány felhúzta a már öt éve rendezőfül! 234 00:24:51,920 --> 00:24:53,080 igazgató... 235 00:24:53,420 --> 00:24:54,320 csendes! 236 00:24:56,860 --> 00:24:57,760 Gyere be. 237 00:25:02,200 --> 00:25:03,130 Ülj le. 238 00:25:06,500 --> 00:25:10,960 Igazgató, a kezdeti felfedezés óta Gorath, szeretnénk tudni... 239 00:25:11,140 --> 00:25:13,400 ...a Föld válságára figyelmeztető adat elődeink gyűjtötték össze. 240 00:25:13,540 --> 00:25:16,480 Mi azonban nem voltunk bárkit rá tud húzni... 241 00:25:16,610 --> 00:25:18,480 ...a csillagászat megfigyelés számunkra. 242 00:25:18,610 --> 00:25:21,410 Nos, ha egyszer megtudtuk a parancs a törlésről... 243 00:25:21,550 --> 00:25:23,480 ...azt hittük, soha nem kapjuk meg. 244 00:25:23,650 --> 00:25:26,240 Ki mondta, hogy törölték? 245 00:25:27,050 --> 00:25:28,650 Nem hallottam. 246 00:25:31,060 --> 00:25:32,220 De a kapitány úgy tűnt... 247 00:25:32,990 --> 00:25:36,760 Endo elmondta, hogy aggódik amiatt, hogy az övé a költségvetés nem volt elég ahhoz, hogy hamarosan elindítsuk. 248 00:25:38,430 --> 00:25:40,630 Nem kell panaszkodj nekem. 249 00:25:41,600 --> 00:25:43,970 Sok pénzt fektettünk bele költségvetést a képzés fedezésére. 250 00:25:44,100 --> 00:25:46,000 Nem kis készpénzről van szó. 251 00:25:46,510 --> 00:25:51,310 Tudja valaki közületek, hogy mennyit pénz ment a JX-1 projektbe? 252 00:25:52,880 --> 00:26:01,120 Körülbelül 11 800 010 000 jen... A világ öt legnagyobb projektjének egyike... 253 00:26:02,190 --> 00:26:03,920 Hú, sok pénzt költöttek. 254 00:26:04,460 --> 00:26:05,430 így van. 255 00:26:05,830 --> 00:26:08,090 Nagyon sok pénzt költöttek el. 256 00:26:08,830 --> 00:26:10,960 Fájdalmas veszteség volt számunkra. 257 00:26:11,800 --> 00:26:13,930 Azonban nem volt az némi haszon nélkül. 258 00:26:14,200 --> 00:26:17,190 Na, ez a fajta költségvetés ki van osztva Önnek. 259 00:26:33,720 --> 00:26:35,590 fáradt vagy? 260 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 Nem, nem így nevezném. 261 00:26:39,360 --> 00:26:42,620 Valahányszor a professzor jelenlétünket kéri. 262 00:26:43,400 --> 00:26:46,960 Sokkal jobban érezném magam, ha Aludhatnék egy kicsit. 263 00:26:47,570 --> 00:26:51,500 Azt mondták, több százat megcsinálok alkalommal, ha kormánytisztviselő lettem. 264 00:26:54,010 --> 00:26:57,910 Az idő, sofőr... Van valami ötlete mikor kell megérkeznie Gorathnak? 265 00:26:58,040 --> 00:27:00,600 Gorath...? Nem sokáig. 266 00:27:01,550 --> 00:27:02,950 Mi az, uram? 267 00:27:03,320 --> 00:27:07,150 Hányszor lehet beszélni egy sztár, aki ütközési pályán van? 268 00:27:07,920 --> 00:27:10,410 Egyszer elég rossz nekem. 269 00:27:10,660 --> 00:27:12,090 De az újság és a rádió... 270 00:27:12,260 --> 00:27:14,280 Hah! Ez az ő dolguk zajt csapni! 271 00:27:14,660 --> 00:27:16,960 Aggaszt a világ tudósai? 272 00:27:17,160 --> 00:27:21,570 Nos, biztos vagyok benne, hogy a tudós elméletei így lesznek lehetőséget biztosítanak az ütközés elkerülésére. 273 00:27:22,070 --> 00:27:24,300 Ha nem működik... 274 00:27:24,670 --> 00:27:26,800 ...bajban leszünk, mi? 275 00:27:31,910 --> 00:27:34,010 Valami út, mi? 276 00:27:34,180 --> 00:27:37,450 Tudni, hogy nem kerülheti el északra, délre, keletre vagy nyugatra futsz. 277 00:27:38,450 --> 00:27:43,650 Az emberiség nagy részét nem érdekli, hogy hol és mikor slágerek, csak arra várnak, hogy eljöjjön a vég. 278 00:27:48,160 --> 00:27:49,590 Kano vagyok, nagyapa. 279 00:27:50,600 --> 00:27:53,430 Helló. Meghúztalak távol bármitől? 280 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 Látnod kellett volna a Tazawa arckifejezése. 281 00:27:57,240 --> 00:27:59,900 Kezelni akarta a űrhajósok egy napra. 282 00:28:00,110 --> 00:28:03,740 Amikor visszaértünk az autóval, azt állította, hogy ő látta az arcodat, és tudta, hogy látni akarod őt. 283 00:28:04,180 --> 00:28:05,580 Isten hozott... 284 00:28:05,750 --> 00:28:10,050 Kano számára hozzuk ki a whiskyt ma este. 285 00:28:11,750 --> 00:28:14,190 Köszönöm szépen. Ez rendben van? 286 00:28:14,820 --> 00:28:17,690 Nem, köszönöm. Van egy tudományos ülésen részt venni. 287 00:28:18,790 --> 00:28:19,820 Nem baj. 288 00:28:19,990 --> 00:28:22,690 Mit hozhatunk? Inkább valamit a konyhából? 289 00:28:23,500 --> 00:28:25,990 Van egy kis időd legyen velünk egy tál rizs. 290 00:28:26,170 --> 00:28:26,760 Igen... 291 00:28:27,230 --> 00:28:29,600 Fontos, hogy te érezd jól magad egy kicsit, oké? 292 00:28:30,470 --> 00:28:31,440 Igaza van. 293 00:28:31,670 --> 00:28:34,500 Vissza lehet térni Gorath elég hamar. 294 00:28:35,280 --> 00:28:36,770 Nos, azt hiszem, igazad van. 295 00:28:37,640 --> 00:28:39,580 Oké, iszom egyet. 296 00:28:44,050 --> 00:28:44,780 én is! 297 00:28:44,920 --> 00:28:45,710 Nem. 298 00:28:46,190 --> 00:28:47,240 Csak egy kicsit! 299 00:28:47,390 --> 00:28:48,550 mit mondasz?! 300 00:28:51,060 --> 00:28:54,790 Ha a földet el fogja érni Gorath, Legalább egy italt ihatnék! 301 00:28:55,600 --> 00:28:57,090 Ne légy nevetséges. 302 00:28:57,560 --> 00:29:01,690 Nem ütköznek össze, amíg Kano és Tazawának van mit tennie ez ellen. 303 00:29:01,840 --> 00:29:03,600 Hogy mennek megmenteni a földet? 304 00:29:04,900 --> 00:29:08,270 Ezzel kapcsolatban mi nem világos terved van jelenleg. 305 00:29:08,740 --> 00:29:10,730 Mit szólnál a tudósokhoz az Egyesült Nemzetek Szervezetének? 306 00:29:10,910 --> 00:29:13,210 Néhány ország igen űrhajók építése... 307 00:29:13,610 --> 00:29:17,570 ...de őszintén szólva Japán tudósai megszégyenítik a többieket. 308 00:29:18,280 --> 00:29:20,840 Kormányunk hajója nem múlta felül. 309 00:29:21,520 --> 00:29:25,720 A kormány, a nemzet és mi keményen dolgoznak a probléma megoldásán. 310 00:29:26,930 --> 00:29:29,660 Amerika nem jött el addig a pontig még. 311 00:29:30,660 --> 00:29:34,160 Nem hiszem el, hogy bárki is ilyen jól érzi magát úgy, ahogy mi vagyunk. 312 00:29:34,330 --> 00:29:36,600 Nem használhatunk atomfegyvert? 313 00:29:37,970 --> 00:29:39,440 Robbanóanyag, mi? 314 00:29:41,940 --> 00:29:43,170 Ez nem túl nehéz. 315 00:29:43,380 --> 00:29:45,040 Nos, megkapná a földet az útból. 316 00:29:45,180 --> 00:29:47,010 Hogyan jutna el hozzánk félre az útból? 317 00:29:47,450 --> 00:29:48,880 Például... 318 00:29:49,850 --> 00:29:53,440 ...rakétát indíthatnánk, vagy lássuk mire képesek az űrhajóink. 319 00:29:53,790 --> 00:29:56,190 Ez hülyeség... Soha nem múlna el. 320 00:29:56,320 --> 00:29:58,850 De ha van rá lehetőség működne... 321 00:29:59,030 --> 00:30:00,220 ...nem fordulna-e el a földről? 322 00:30:00,390 --> 00:30:02,090 Egyszerűen fogalmazva, ez túl sok gondot bárkinek. 323 00:30:02,300 --> 00:30:04,200 Nem mondtad eleget? 324 00:30:04,660 --> 00:30:05,460 Itt. 325 00:30:06,500 --> 00:30:07,470 Kérem... 326 00:30:10,670 --> 00:30:11,400 Doktor...? 327 00:30:17,340 --> 00:30:18,780 Jó úton jár. 328 00:30:18,950 --> 00:30:21,710 Két lehetséges elképzelésünk van hogy elkerüljük az ütközést. 329 00:30:31,790 --> 00:30:35,490 Elpusztítható Gorath? Meg lehet mozgatni a földet? 330 00:30:35,630 --> 00:30:38,960 Az emberiséget nem lehet korlátozni két választás közül! 331 00:30:39,730 --> 00:30:45,040 Ma este az emberiség tudósainak előre kell lépniük a közeledő fenyegetés elleni háború. 332 00:30:45,610 --> 00:30:50,370 De az egész emberiség érdekében nem tehetjük tovább áldozzuk fel helyzetünk igazságát. 333 00:30:50,710 --> 00:30:56,480 Jelenleg a tudósaink azok eldönteni, van-e rá mód... 334 00:30:56,950 --> 00:31:00,410 ...hogy ne ütközzön vele a közeledő csillag. 335 00:31:02,090 --> 00:31:06,720 Tudósaink szembesülnek legnagyobb kihívásuk. 336 00:31:06,990 --> 00:31:11,560 Adnunk kell nekik bármit segítséget, amit tudunk. 337 00:31:17,200 --> 00:31:22,160 Amint látja, Gorath útja belépett Naprendszerünk több mint 45 napja. 338 00:31:23,010 --> 00:31:24,370 Tehát, ha a föld az elkerülni a végét... 339 00:31:24,510 --> 00:31:28,470 ...nem engedhetjük, hogy utazzon tőlünk 400 000 kilométeren belül. 340 00:31:28,980 --> 00:31:32,320 6.6-os robbanást javaslok százmillió megatonna... 341 00:31:33,090 --> 00:31:40,390 ...az 1.1 képletből származik x 10 a mínusz 6. hatványig g. 342 00:31:55,380 --> 00:31:58,830 Mi... Nehézvizes reaktorokat, amelyekből jelenleg harminc van használatban. 343 00:32:00,150 --> 00:32:03,580 A reaktoraik használata megadja nekünk korlátlan energiaellátás. 344 00:32:08,920 --> 00:32:10,790 Nem, nem kell aggódni. 345 00:32:11,890 --> 00:32:16,660 A kutatás szakaszaiban mi, japánok dekontaminálása során sikerrel jártak. 346 00:33:27,200 --> 00:33:29,170 A legjobb tudósok idejött a világ. 347 00:33:29,340 --> 00:33:30,770 Meg fogják mozgatni a földet. 348 00:33:30,970 --> 00:33:34,570 Hihetetlen, mi? Visszatérhetnek-e a földet... Ó, csak egy pillanat. 349 00:33:36,980 --> 00:33:39,380 hogy van? Tudunk robbantani ki Gorath útjából? 350 00:33:39,550 --> 00:33:41,980 A katonaság hisz megtehetik. 351 00:33:42,150 --> 00:33:45,680 Azokból az adatokból, amelyeket gyűjtöttek az obszervatórium, ez nagyon lehetséges. 352 00:33:47,550 --> 00:33:48,520 Elnézést. 353 00:33:49,790 --> 00:33:51,220 Mikor mész vissza Japánba? 354 00:33:51,360 --> 00:33:53,880 most megyek vissza. Miért nem beszélsz Tazawával? 355 00:33:56,030 --> 00:33:57,500 Tazawa! 356 00:33:58,000 --> 00:33:58,900 Tazawa! 357 00:34:02,600 --> 00:34:04,540 Ezek a drasztikusak változásokra számíthatunk... 358 00:34:04,670 --> 00:34:06,300 ...ha Gorath bejön 200.000 kilométer tőlünk. 359 00:34:06,510 --> 00:34:11,910 Földrengések, hegyek omladoznak, vulkánok törnek ki. Még a Fuji-hegy is gyilkos vulkánná válna. 360 00:34:15,880 --> 00:34:18,250 Ezzel együtt a levegő és víz lenne... 361 00:34:18,720 --> 00:34:21,020 ... Gorath lefosztotta gravitációs hatás. 362 00:34:21,690 --> 00:34:23,850 Ez óceánjaink sorsa. 363 00:34:25,560 --> 00:34:28,890 A puszta sziklák alkotják Japánt úgy néz ki, mint egy halott sziget. 364 00:34:31,600 --> 00:34:33,430 Nem lenne felhőnk. 365 00:34:35,030 --> 00:34:38,000 A Föld légköre szennyezett lenne a felszín törött maradványaival... 366 00:34:38,840 --> 00:34:43,430 ... és a lakosságnak mesterségesre lenne szüksége levegőztetők az űrben elveszett levegő pótlására. 367 00:34:53,050 --> 00:34:56,040 Ez a diabemutató abból jött létre... 368 00:34:57,590 --> 00:35:00,580 ... által generált adatok az ENSZ tudósai. 369 00:35:01,290 --> 00:35:04,700 Néhány dolog különösen persze nem fordulhat elő... 370 00:35:05,230 --> 00:35:09,100 De ha Gorath jelen van a tanfolyam változatlan... 371 00:35:09,270 --> 00:35:13,300 ...biztos lehetsz abban, hogy a helyzetek így fog történni. 372 00:35:15,510 --> 00:35:17,030 Milyen szörnyű hely... 373 00:35:17,640 --> 00:35:20,700 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ez megtörténjen anélkül, hogy mondana valamit. 374 00:35:21,550 --> 00:35:27,010 Támogatnunk kell a tudósokat bármelyik választást tartják a legjobbnak. 375 00:35:30,420 --> 00:35:31,320 Miniszter... 376 00:35:31,860 --> 00:35:36,320 Az ENSZ főhadiszállásának levele arra buzdít bennünket elküldjük hajónkat Gorathba további tanulmányok végett. 377 00:36:40,030 --> 00:36:41,790 Hé, igyunk egy jó szerencsét! - Rendben! 378 00:36:47,730 --> 00:36:49,030 lesz még egy! 379 00:36:51,800 --> 00:36:53,000 Köszönöm. 380 00:36:53,140 --> 00:36:55,270 Gorath napról napra közelebb kerül. 381 00:36:55,440 --> 00:36:57,710 Ha meg tudod csinálni az űrbe... 382 00:36:58,380 --> 00:37:01,010 ...majd meglátod Gorath elgázolt minket. 383 00:37:06,390 --> 00:37:07,080 Egy pirítóst! 384 00:37:07,220 --> 00:37:08,550 Egy pirítóst! 385 00:37:13,130 --> 00:37:14,060 Kapitány! 386 00:37:14,530 --> 00:37:15,260 Sürgősségi parancsok. 387 00:37:16,500 --> 00:37:17,690 Megváltozott az indulási időpontunk. 388 00:37:18,630 --> 00:37:22,330 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... Ez vicces... 389 00:37:23,740 --> 00:37:25,000 Hol van Kanai?! 390 00:37:48,230 --> 00:37:50,020 Űrpilóta, Tetsuo Kanai! 391 00:38:08,150 --> 00:38:10,950 Még mindig úgy viselkedsz, mint te a gimnáziumban végeztem! 392 00:38:12,050 --> 00:38:14,490 Köszönöm... Jaj, csinos vagy! 393 00:38:14,990 --> 00:38:17,220 mit mondasz? Siess, menj be! 394 00:38:22,860 --> 00:38:25,630 Csak viccelni jött be? Ez egy csendes lakópark! 395 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 ezt tudom! hoztam neked ajándékot. 396 00:38:29,000 --> 00:38:30,260 Egy ajándék? 397 00:38:31,770 --> 00:38:34,140 Biztos valami nagyon vicces. 398 00:38:39,410 --> 00:38:41,110 Ez az igazi? 399 00:38:43,080 --> 00:38:44,740 ehhez ragaszkodtam a Szaturnusz utazás... 400 00:38:44,880 --> 00:38:47,480 ...de nem vagyok benne biztos, hogy ez az első vagy az utolsó ajándék, amit valaha adok neked. 401 00:38:48,120 --> 00:38:49,490 Miért adsz most nekem? 402 00:38:49,620 --> 00:38:50,710 Nem kell elmondanom! 403 00:38:50,890 --> 00:38:54,020 De ez elég drága kadét fizetésért! 404 00:38:54,190 --> 00:38:56,590 Lehet, hogy nem tettem meg különböző körülmények között. 405 00:38:57,430 --> 00:39:00,230 Holnap indítunk. Tudom, hogy hamarosan indulunk. 406 00:39:00,900 --> 00:39:02,200 Indul a hajód? 407 00:39:02,570 --> 00:39:04,200 Igen, megyünk hogy megfigyelje Gorathot. 408 00:39:04,740 --> 00:39:05,500 Az én...! 409 00:39:06,270 --> 00:39:07,240 Csak ennyit tudsz mondani? 410 00:39:07,410 --> 00:39:09,340 Ma este fel kell hívnom Kiyót és tudassa vele! 411 00:39:09,510 --> 00:39:11,640 Idővel rájön, ha ő még nem tudja. 412 00:39:13,350 --> 00:39:15,910 Valószínűleg elment megnézni mi a déli kerületben. 413 00:39:16,150 --> 00:39:17,880 Nem kétséges, hogy sikerülni fog a többiek megtalálásában. 414 00:39:19,550 --> 00:39:22,250 Csak szeretném tudni, hogyan érzed ezt az egészet. 415 00:39:25,830 --> 00:39:27,190 Vidd vissza. 416 00:39:33,600 --> 00:39:36,570 Nem akarod tudni. Ez a férfi és én... 417 00:39:38,970 --> 00:39:40,400 De nem halt meg? 418 00:39:42,640 --> 00:39:44,740 Még nem vagyok hajlandó ezt elhinni. 419 00:39:58,620 --> 00:39:59,720 mi van veled? 420 00:40:01,490 --> 00:40:02,460 Kegyetlen vagy! 421 00:40:04,900 --> 00:40:06,960 Úgy tűnik, nem nőttél fel akár középiskola óta! 422 00:40:10,170 --> 00:40:11,160 Kanai! 423 00:40:35,060 --> 00:40:38,660 Hé, utolsó lehetőség, hogy láthassam a Földet egy hónapig! 424 00:40:40,830 --> 00:40:43,230 Az egész emberiség él ott lent, mi? 425 00:40:43,400 --> 00:40:46,670 Apák, anyák... és gyerekek is. 426 00:40:51,380 --> 00:40:54,210 Harminc percig első fordulópont! 427 00:40:57,050 --> 00:40:59,780 Mit tegyünk? Mi nem ebben az időben újra kell szállítani. 428 00:41:00,320 --> 00:41:01,150 Repülj tovább. 429 00:41:01,920 --> 00:41:03,950 Franciaországban, Portugáliában döntünk és Csehszlovákia ellenőrző pontok. 430 00:41:04,120 --> 00:41:05,950 Van elég üzemanyagunk legalább 2-3 óráig tart. 431 00:41:06,090 --> 00:41:06,790 Rendben, ne hagyd abba. 432 00:41:16,000 --> 00:41:17,260 Hát nem hasznos? 433 00:41:17,400 --> 00:41:19,770 Azok a nemzetközi terek az állomások olyan közel vannak egymáshoz. 434 00:41:19,910 --> 00:41:22,370 Biztos volt valami amikor felfedezték Gorathot. 435 00:41:22,840 --> 00:41:24,540 Nagyszerűek voltak segítsen nekünk. 436 00:41:24,680 --> 00:41:26,240 Ez nem így szokott lenni. 437 00:41:26,780 --> 00:41:31,310 Az emberiség fehérre szakadt, fekete és sárga versenyek az Egyesült Államok előtt... 438 00:41:32,620 --> 00:41:35,550 Bizalom, becsület és együttműködés volt fémjelük, hogy összehoznak minket. 439 00:41:36,660 --> 00:41:40,280 Gyere erre... Ez a parancsnoki központunk modellje. 440 00:41:40,460 --> 00:41:44,790 A középső szakasz 100 méter hosszú. Itt lesz a főhadiszállásunk. 441 00:41:45,930 --> 00:41:46,760 Rendben van? 442 00:41:53,710 --> 00:41:54,570 errefelé. 443 00:42:26,010 --> 00:42:28,500 A csövek öten fognak kinyúlni száz méterrel a földbe. 444 00:42:29,070 --> 00:42:31,470 Hogyan fogják használni a rakétákat? 445 00:42:31,640 --> 00:42:34,340 Ha nem alkalmazták őket megfelelően, egyáltalán nem fog működni. 446 00:42:34,510 --> 00:42:38,680 A rakéták együtt lőnek, forognak az egész területet egy hatalmas fúziós reaktorba. 447 00:42:39,020 --> 00:42:40,880 Azonban a stabilitásuk még kérdéses. 448 00:42:41,320 --> 00:42:44,520 100 napon belül át kell költöznünk Föld több mint 400 000 kilométer. 449 00:42:45,090 --> 00:42:48,720 Ehhez szükségünk lesz egy területre 600 négyzetkilométer... 450 00:42:48,960 --> 00:42:53,330 ...egyenértékű energiát termel 6 600 000 000 megatonna. 451 00:42:54,400 --> 00:42:55,300 Ó, én! 452 00:42:56,540 --> 00:43:00,100 Hé, kitalálod, miért mentek oda? a Déli-sark az Északi-sark helyett? 453 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Nem tudod kitalálni? 454 00:43:01,940 --> 00:43:06,540 A Déli-sarkra mentek, mert a Az Északi-sark vízből áll. Így van, mi? 455 00:46:04,490 --> 00:46:05,320 Sonada! 456 00:46:16,770 --> 00:46:17,670 Köszönöm, hogy eljöttél. 457 00:46:18,540 --> 00:46:21,170 Uram, minden rendben? A munkánk az ütemterv szerint halad? 458 00:46:21,340 --> 00:46:24,370 Nos, lássuk. A nemzetközi közösség jól halad a Déli-sark hadművelet. 459 00:46:24,780 --> 00:46:28,110 Néhány ország egy kicsit lemaradt, de elvárják, hogy az ütemterv szerint elkészüljenek. 460 00:46:28,310 --> 00:46:29,180 De ez rossz... 461 00:46:29,310 --> 00:46:33,610 Nem találtak más védelmet megakadályozzák Gorath földdel való ütközését. 462 00:46:34,150 --> 00:46:35,250 Mozog a gyár? 463 00:46:35,390 --> 00:46:39,320 Igen, problémánk volt a csővel 33. szám alatti földalatti gyárban. 464 00:46:39,490 --> 00:46:41,460 Készítenünk kellett néhányat nagy kiigazítások. 465 00:47:50,760 --> 00:47:51,700 hol van? 466 00:47:55,930 --> 00:47:57,370 Siess, szállj ki! 467 00:47:58,870 --> 00:48:00,170 Gyerünk! Gyerünk! 468 00:48:29,870 --> 00:48:32,890 Van még olyan terület, ahol újjáépíthetjük a gyárat? 469 00:48:33,040 --> 00:48:34,700 Nos, itt nem tehetjük meg. 470 00:48:34,940 --> 00:48:37,840 Egy másik mellett kell döntenünk helyét, és kezdje elölről. 471 00:48:38,680 --> 00:48:40,140 Hát ezen nem lehet segíteni. 472 00:48:40,610 --> 00:48:42,200 Hány napig tartunk játszani kell vele? 473 00:48:42,550 --> 00:48:45,680 Hatvannál alig többel számolj számításaim szerint napi veszteség. 474 00:48:46,080 --> 00:48:47,240 Gorath nem fog tovább várni. 475 00:49:13,580 --> 00:49:16,310 Sonada, van neked? információ a hajónkról? 476 00:49:16,620 --> 00:49:18,670 Hamarosan hatótávolságon belül lesznek. 477 00:49:23,160 --> 00:49:24,990 Vegyünk vészhelyzeteket! 478 00:49:25,220 --> 00:49:27,390 Kapszula, készülj fel a felszállásra! 479 00:49:29,090 --> 00:49:30,530 Hé, kelj fel az ágyból! 480 00:49:31,100 --> 00:49:32,650 Hé, siess onnan! 481 00:49:43,480 --> 00:49:44,440 Fékező rakéták, tűz! 482 00:49:44,610 --> 00:49:45,840 Fékező rakéták, tűz! 483 00:49:46,310 --> 00:49:47,300 A fékezési eljárás megkezdése! 484 00:49:56,560 --> 00:49:58,220 Hé! Siess, siess! 485 00:50:14,940 --> 00:50:15,770 kapitány... 486 00:50:16,110 --> 00:50:19,040 Gorath vonzereje sokkal nagyobb mint amire számítottunk. 487 00:50:19,310 --> 00:50:20,110 mennyivel? 488 00:50:20,250 --> 00:50:22,010 Hatvankétszázszor nagyobb, mint a földi. 489 00:50:23,350 --> 00:50:24,250 Nincs hiba? 490 00:50:24,380 --> 00:50:25,320 Nem fér hozzá kétség. 491 00:50:25,480 --> 00:50:26,420 kapitány... 492 00:50:26,690 --> 00:50:30,490 A mi hajónk nem lehet figyeld meg Gorathot, ha akkora. 493 00:50:31,420 --> 00:50:33,620 6000-től 6200-ig... 494 00:50:34,260 --> 00:50:36,890 Ki kell találnunk, hogyan nőtt 200-ra szor nagyobb, mint a Föld tömege. 495 00:50:37,900 --> 00:50:39,160 De kapitány... 496 00:50:39,460 --> 00:50:42,400 Eredeti tanfolyamunk a tömege 6000-szer nagyobb. 497 00:50:42,630 --> 00:50:44,860 Még 6100-szor is sokat a hajónkért! 498 00:50:45,800 --> 00:50:48,670 Nem nehéz kitalálni hogy hogyan nőtt. 499 00:50:49,640 --> 00:50:51,770 Az igazság az, hogy a tudósok mindvégig igazuk volt! 500 00:50:52,840 --> 00:50:53,610 Látod a kapitányt? 501 00:50:53,750 --> 00:50:56,210 Gorath nagyobb a törmeléktől jelenlegi útján gyűjtötte össze! 502 00:50:57,180 --> 00:50:59,840 A kapszula készen áll az induláshoz! 503 00:51:00,590 --> 00:51:01,780 Kanai legénység, beszállni a kapszulába. 504 00:51:02,090 --> 00:51:04,020 Igen, uram! Most beszállok a kapszulába! 505 00:51:05,060 --> 00:51:06,620 Felszállás öt perc múlva! 506 00:51:24,680 --> 00:51:28,130 Kanai, Gorath gravitációja megnőtt. 507 00:51:28,780 --> 00:51:31,810 Nem baj, növeltük a kompenzálandó távolság. 508 00:51:33,090 --> 00:51:35,820 Ezúttal elkerüljük a ugyanaz a sors, mint a JX-1. 509 00:51:36,660 --> 00:51:37,490 Roger! 510 00:51:37,790 --> 00:51:39,020 Még ne mondd, hogy "roger"! 511 00:51:39,160 --> 00:51:40,620 nem mondtam el a teljes gravitáció. 512 00:51:40,890 --> 00:51:43,090 Ha túl veszélyesnek gondolja, nem kell menned. 513 00:51:44,230 --> 00:51:45,030 Roger! 514 00:51:45,300 --> 00:51:46,590 Még ne "Roger", én! 515 00:51:47,000 --> 00:51:49,400 Nagyon fontos, hogy regisztráljunk Gorath jelenlegi ereje... 516 00:51:49,870 --> 00:51:51,100 ...de nem azért, hogy kockára tegye az életét... 517 00:51:51,300 --> 00:51:52,830 ...csak a pontos adatok beszerzése érdekében! 518 00:51:53,310 --> 00:51:56,140 Kapitány, ismerem az enyémet az élet fontos. 519 00:51:56,610 --> 00:51:57,200 Roger! 520 00:51:58,680 --> 00:51:59,840 Készülj fel az indulásra! 521 00:52:00,010 --> 00:52:01,310 Felkészülés az indulásra! 522 00:52:22,100 --> 00:52:23,800 Megnyílik a kapszulaindító! 523 00:52:41,720 --> 00:52:43,650 Felszállás 10 másodperc alatt! 524 00:54:06,440 --> 00:54:08,500 Ez a JX-2. Jelentés! 525 00:54:08,670 --> 00:54:09,870 Ez az 1-es kapszula... 526 00:54:10,010 --> 00:54:12,700 Nekem nincs pontos a csillag tömegének felolvasása! 527 00:54:12,940 --> 00:54:14,940 Hiába! Tartson biztonságos távolságot! 528 00:54:49,810 --> 00:54:54,220 1. kapszula! 1. kapszula! 1. kapszula! 529 00:54:54,420 --> 00:54:57,010 1. kapszula! 1. kapszula! 530 00:54:58,360 --> 00:55:00,520 Kanai, kitérő manőverek! 531 00:55:05,600 --> 00:55:07,330 A kapszulának van sikeresen elhúzott. 532 00:55:07,870 --> 00:55:09,030 Készüljön fel a kapszula visszavételére! 533 00:55:09,270 --> 00:55:11,100 Készüljön fel a kapszula visszavételére! 534 00:56:35,590 --> 00:56:37,420 A Föld tömegének 6200-szorosa... 535 00:56:38,120 --> 00:56:40,020 ... hogyan kerülhetjük el valami ilyen erős? 536 00:56:41,190 --> 00:56:43,960 Amíg nem tudunk alaposan tanulmányozni a kapszula leolvasása... 537 00:56:44,700 --> 00:56:46,130 ...Gorath elkerülése lehetetlen. 538 00:56:46,830 --> 00:56:47,530 Igen, uram. 539 00:56:48,730 --> 00:56:51,400 Kapitány, van valami baj Kanaival! 540 00:56:51,870 --> 00:56:52,670 mi a baj? 541 00:56:53,000 --> 00:56:53,870 Nem vagyunk biztosak benne. 542 00:56:54,540 --> 00:56:55,270 Kanai! 543 00:56:55,440 --> 00:56:57,340 Kanai, nézz rám! 544 00:56:57,640 --> 00:56:59,940 Érted? én vagyok az! én vagyok az! 545 00:57:09,320 --> 00:57:10,620 Ki van ezen a képen? 546 00:57:12,460 --> 00:57:14,790 Nem tudod kié a képen? 547 00:57:15,460 --> 00:57:16,830 Ez a te barátnőd! 548 00:57:23,130 --> 00:57:24,230 Nem tudod ki ő?! 549 00:57:24,400 --> 00:57:25,990 Hé! ez elég! 550 00:57:26,140 --> 00:57:27,470 Adj még egy kicsit! 551 00:57:27,610 --> 00:57:28,540 Szia Kanai... 552 00:57:29,410 --> 00:57:32,640 Kanai! Én vagyok a legjobb barátod! Kanai! Kanai! 553 00:57:33,310 --> 00:57:34,710 Hé, hagyd abba! 554 00:57:38,880 --> 00:57:39,980 Mi a baj, Kanai? 555 00:57:40,550 --> 00:57:41,480 Kanai... 556 00:57:44,160 --> 00:57:45,180 Kanai... 557 00:57:51,430 --> 00:57:54,400 Te... Ki vagy? 558 00:57:58,170 --> 00:58:00,030 Minden emlékét elvesztette. 559 00:58:35,940 --> 00:58:37,530 8 perc, 20 másodperc a vége! 560 00:58:39,980 --> 00:58:44,280 Lehetetlen megmondani, hogy ez lesz-e vigyen el minket Gorath útjából. 561 00:58:51,720 --> 00:58:54,160 És hát a visszaszámlálás a befejezéshez közeledik... 562 00:58:56,560 --> 00:59:01,500 Ezek a sugárcsövek egyenlő erőt szabadítanak fel 6 600 000 000 megatonnára az égbe... 563 00:59:01,630 --> 00:59:03,730 De vajon elég lesz-e mozgatni a földet? 564 00:59:04,170 --> 00:59:05,900 Eleget gyorsulunk? 565 00:59:06,300 --> 00:59:07,170 Hatvanöt másodperc! 566 00:59:07,570 --> 00:59:08,870 A föld sorsa... 567 00:59:09,010 --> 00:59:12,140 ... és az egész emberiség azt reméli, pihenjen ezekben az erős tológépekben. 568 00:59:19,150 --> 00:59:20,550 Magasan a világunk felett... 569 00:59:20,720 --> 00:59:22,690 ... vissza a messziről a Jupiterről és a Marsról... 570 00:59:22,850 --> 00:59:25,820 ... a JX-2 legénysége visszatért Gorath megfigyeléséből... 571 00:59:26,020 --> 00:59:29,190 ... és továbbították adataikat a itt várja a tudósok füleit. 572 00:59:29,890 --> 00:59:31,090 Huszonöt másodperc van hátra. 573 00:59:31,360 --> 00:59:33,460 Minden állomás készenléti állapotban. 574 00:59:33,830 --> 00:59:35,770 Minden rendszer megy. 575 00:59:36,430 --> 00:59:37,870 Minden tolóerő tüzelésre kész. 576 00:59:38,200 --> 00:59:39,500 Minden rendszer készen áll! 577 00:59:42,770 --> 00:59:43,800 Tíz másodperc... 578 01:00:41,870 --> 01:00:43,700 Ez az ENSZ Űrállomás parancsa. 579 01:00:43,840 --> 01:00:50,260 Ez egy siker! A 6 600 000 000 megatonna a tolóerő mozgatni kezdi a földet! 580 01:01:04,890 --> 01:01:06,620 Óriási siker! Óriási siker! 581 01:01:06,860 --> 01:01:08,850 A déli pólus működése hatalmas siker lett! 582 01:01:17,340 --> 01:01:20,460 Az emberiségnek sikerült a föld mozgatásakor! 583 01:01:33,550 --> 01:01:34,610 Van egy telefonod hívás Tokióból. 584 01:01:34,890 --> 01:01:36,290 Úgy hallottam, hogy az egy csinos hölgytől! 585 01:01:36,420 --> 01:01:37,650 Professzor úr, elnézést... 586 01:01:40,730 --> 01:01:41,660 mit akarsz? 587 01:01:42,030 --> 01:01:44,260 Hallani akartuk tőled! Gratulálok! 588 01:01:45,060 --> 01:01:46,930 Egyébként Tokió az sikeredet ünnepeljük! 589 01:01:47,670 --> 01:01:49,930 Nem mindennap van ez így mozgathatsz egy bolygót! 590 01:01:50,130 --> 01:01:51,400 igazad van! Köszönöm a... 591 01:01:51,570 --> 01:01:53,060 Várj egy pillanatra... 592 01:01:56,110 --> 01:01:57,440 Gratulálunk a sikerhez. 593 01:01:58,740 --> 01:01:59,610 Köszönöm. 594 01:02:00,350 --> 01:02:01,940 Igazán büszke vagyok rád. 595 01:02:02,780 --> 01:02:03,710 Köszönöm. 596 01:02:03,950 --> 01:02:04,540 Gondolom ti ketten... 597 01:02:04,920 --> 01:02:07,410 ...akarsz privátban beszélni, mi? 598 01:02:07,590 --> 01:02:09,180 Ne legyél már ilyen kíváncsi kártevő! 599 01:02:35,980 --> 01:02:40,250 A föld még mindig úton halad, de nem tűnik túl kényelmesnek ebben. 600 01:02:40,690 --> 01:02:42,550 Igen, igen... Ez azért van ebből az egész helyzetből. 601 01:02:43,550 --> 01:02:46,390 A szívem nem talál semmit vigasztalja, amíg véget nem ér. 602 01:02:46,920 --> 01:02:48,920 Tazawa doktor itt van, hogy találkozzon. 603 01:02:50,030 --> 01:02:52,020 Ó, mikor jöttél vissza a déli sarkról? 604 01:02:52,260 --> 01:02:53,250 Ma reggel. 605 01:02:54,300 --> 01:02:56,990 Úton voltam New Yorkba, de én Tokióba jött, hogy beszéljen az orvossal. 606 01:02:57,140 --> 01:02:58,730 Ez nagyon szokatlan. 607 01:02:59,070 --> 01:03:01,130 Ne próbálj vitatkozni velem újra a Déli-sarki hadművelet! 608 01:03:01,310 --> 01:03:02,270 De doktor úr...! 609 01:03:02,440 --> 01:03:04,700 Az ENSZ úgy érzi elég a munkához. 610 01:03:04,840 --> 01:03:06,610 Nem akarnak aggódni több tolóerőről. 611 01:03:06,980 --> 01:03:09,410 Gorath tömege az folyamatosan növekszik! 612 01:03:09,680 --> 01:03:11,380 További fúvókákat kell hozzáadnunk ha a föld életben marad! 613 01:03:11,580 --> 01:03:12,380 Ó, én...! 614 01:03:13,580 --> 01:03:16,250 nem baj... Elmélete alaptalan. 615 01:03:16,720 --> 01:03:18,120 Megengednéd bebizonyítom az elméletem? 616 01:03:18,290 --> 01:03:20,660 Az ENSZ elégedett jelenlegi helyzetünket. 617 01:03:20,790 --> 01:03:23,320 Ha várunk, amíg elégedettek vagyunk, mi van csináljuk, ha valami elromlik? 618 01:03:23,800 --> 01:03:25,460 Nem veszed észre, hogy az vagy veszélybe sodorja az emberi fajt? 619 01:03:25,630 --> 01:03:28,760 Nem szabad úgy beszélni hogy Dr. Kono. 620 01:03:29,000 --> 01:03:30,800 Nem, elnézést kérek... 621 01:03:31,100 --> 01:03:34,560 Kérem, gondolja meg, mit mondtam neked. könyörgöm... 622 01:03:35,210 --> 01:03:37,040 majd meggondolom. 623 01:03:38,010 --> 01:03:40,480 De el kell mondanom, hogy az vagyok még mindig ellenzi az ilyen elképzelést. 624 01:03:40,680 --> 01:03:44,240 Most, most... Miért nem engedjük Tazawa pihen egy kicsit? 625 01:03:44,420 --> 01:03:45,180 Igen. 626 01:03:49,690 --> 01:03:52,120 Jöjjön velem. Biztosan az vagy fáradt az utazás után. 627 01:03:52,790 --> 01:03:53,650 Igen, az vagyok. 628 01:04:02,200 --> 01:04:04,730 És mit gondolsz ott voltál? 629 01:04:04,900 --> 01:04:07,740 Az emberi faj tagja vagyok. annak kellene lennem hallani minden vészhelyzetről! 630 01:04:15,280 --> 01:04:17,210 Tazawának igaza van. 631 01:04:17,750 --> 01:04:22,150 Gorath most olyan nagy, hogy az lesz a vizünket a légkörbe vonja. 632 01:04:22,650 --> 01:04:25,090 Még a földé is vizet tartalmazott... 633 01:04:25,760 --> 01:04:28,590 ...az Északi- és Déli-sarkon Gorath fogja kihúzni. 634 01:04:29,190 --> 01:04:33,530 Akkor miért nem mondod el U.N. Mit mondott neked Tazawa? 635 01:04:34,200 --> 01:04:37,630 Ugye, tudósként kötelessége? hogy mindent megtesz a végéig? 636 01:04:37,840 --> 01:04:41,900 Az igazság az, hogy az ENSZ nem tudja, hogy semmi, isteni beavatkozás nélkül, megmenthet minket. 637 01:04:43,570 --> 01:04:46,340 A fiatalabb generáció dolgozunk a megoldáson... 638 01:04:46,510 --> 01:04:48,640 ...ezt egyszerűen nem lehet megérteni. 639 01:04:49,850 --> 01:04:51,780 Ez egy nagyon sötét nap mindannyiunk számára. 640 01:04:55,850 --> 01:04:58,450 Hogyan folytathatjuk hogy a tőlünk telhető legjobbat megtegyük? 641 01:05:00,660 --> 01:05:04,190 Biztosan több kell a miénk létezés, mint ez. 642 01:05:07,800 --> 01:05:11,290 én vagyok az egyetlen elhagyott kit érdekel? 643 01:05:12,770 --> 01:05:18,940 Úgy tűnik, nincs, aki meghallgatná. Ez nem lehet az emberiség bukása! 644 01:05:20,440 --> 01:05:24,470 Úgy tűnik, a sorsunk már eldőlt. 645 01:05:25,180 --> 01:05:28,050 Nem, nem szabad megengednie sírni magad. 646 01:05:29,320 --> 01:05:32,290 Ha te nem lennél, mi nem tennénk van, aki reményt adjon nekünk. 647 01:05:33,290 --> 01:05:35,990 Még ha ez a föld végzete... 648 01:05:36,560 --> 01:05:38,360 ...vagy az emberiség végzete... 649 01:05:38,500 --> 01:05:40,490 ...reményt adtál... 650 01:05:41,830 --> 01:05:43,270 ...a világ emberei. 651 01:05:47,270 --> 01:05:48,470 Köszönöm. 652 01:05:56,910 --> 01:05:59,850 Figyelem űrállomás... 653 01:06:00,180 --> 01:06:04,590 Ez az ENSZ Gorath Az Ellenintézkedési Központ hívása. 654 01:06:05,220 --> 01:06:07,660 A JX-2 űrhajó az azonnal elmenni... 655 01:06:07,890 --> 01:06:11,890 ... ellenőrizni Gorath-t jelenlegi irány és sebesség. 656 01:06:12,100 --> 01:06:15,400 Utána a legénység parancsot kap hogy visszatérjen a földre. Vége... 657 01:06:15,870 --> 01:06:16,530 gyerünk. - Igen, uram. 658 01:07:10,660 --> 01:07:14,180 Igen, nem szabad elfelejtenünk ellenőrizni ezt további 4-5 óra múlva. 659 01:07:23,300 --> 01:07:24,270 Egy földrengés! 660 01:07:40,480 --> 01:07:42,350 Mi az? Mi folyik itt? 661 01:07:43,990 --> 01:07:44,820 Hé! 662 01:07:55,930 --> 01:07:58,700 Hé, hé! Valami van a Déli-sarkon történt! 663 01:07:59,200 --> 01:08:00,400 Földrengés vagy ilyesmi! 664 01:08:10,380 --> 01:08:11,780 Dr. Kono telefonál. 665 01:08:11,920 --> 01:08:12,970 Kono New Yorkban van. 666 01:08:13,120 --> 01:08:14,710 Az Egyesült Államokból hív... - Ó, tényleg? 667 01:08:20,620 --> 01:08:22,060 Helló, sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 668 01:08:22,230 --> 01:08:23,560 Szeretnél odamenni hamarosan a Déli-sark? 669 01:08:23,760 --> 01:08:24,490 A Déli-sark? 670 01:08:24,860 --> 01:08:27,520 Nem túl sokáig, csak tovább a felület. én is megyek. 671 01:08:28,270 --> 01:08:30,200 Mi folyik ott lent? 672 01:08:30,430 --> 01:08:32,200 Útközben elmondom, jó? 673 01:08:32,370 --> 01:08:35,340 Helló? Helló? Hé! 674 01:08:52,260 --> 01:08:54,950 Kétségtelen, hogy ez a bizonyíték valami állat okozta a kárt. 675 01:08:55,330 --> 01:08:58,990 Elképesztő... Nem hittem volna, hogy létezik állat itt lent, ami gondot okozhat nekünk. 676 01:08:59,330 --> 01:09:02,230 Nem, ez a Föld rejtélye. 677 01:09:02,430 --> 01:09:05,330 Az állatok és a természetes a világ csodái... 678 01:09:05,540 --> 01:09:07,770 ...többek, mint amennyit el tudunk képzelni. 679 01:09:09,640 --> 01:09:13,970 Dr. Tazawa, ez az irányítóközpont. A sugárcsövek készen állnak az újragyújtásra. 680 01:09:14,710 --> 01:09:15,470 Rendben van. 681 01:09:30,060 --> 01:09:30,990 Ennyi! 682 01:09:32,630 --> 01:09:34,560 Ez a felmelegedés a Déli-sarkról. 683 01:09:34,930 --> 01:09:37,420 Talán felszabadult valami a jégben. 684 01:09:56,750 --> 01:09:58,920 Ez lenne a kár megölni. 685 01:09:59,320 --> 01:10:02,220 Biztos vagyok benne, hogy csak a hőmérsékletet akarja hogy visszaálljon a normális állapotba. 686 01:10:02,530 --> 01:10:05,650 Professzor úr, a dolog kedvéért megtesszük legalább 72 órán keresztül el kell terelnie a figyelmét. 687 01:10:06,230 --> 01:10:08,200 Ez gondot okoz még egyszer a földért. 688 01:10:18,180 --> 01:10:18,770 Készülj fel a tűzre. 689 01:10:18,940 --> 01:10:19,880 Felkészülés a tüzelésre! 690 01:10:23,810 --> 01:10:24,680 Tűz! - Tűz! 691 01:10:45,370 --> 01:10:46,500 Szeretne közelebbről megnézni? 692 01:10:48,110 --> 01:10:48,800 Rendben, föld! 693 01:10:48,940 --> 01:10:49,560 Leszállás! 694 01:11:32,550 --> 01:11:33,640 Azt a kupacot! 695 01:11:39,890 --> 01:11:41,260 Szerinted halott? 696 01:11:44,730 --> 01:11:45,790 Még mindig él! 697 01:11:52,900 --> 01:11:53,890 Vissza kellene mennünk a hajóhoz. 698 01:11:58,910 --> 01:11:59,380 Vigyázz! 699 01:12:03,180 --> 01:12:04,310 Siet! Menjünk! 700 01:12:36,580 --> 01:12:37,550 Tűz! - Tűz! 701 01:13:20,720 --> 01:13:23,160 Kapitány, megtaláltam Gorath helyzete! 702 01:14:37,840 --> 01:14:39,740 Gorath elhaladt a Szaturnusz mellett... 703 01:14:39,870 --> 01:14:42,270 ... és még mindig készíti utat a föld felé. 704 01:14:42,540 --> 01:14:45,840 Bizonyos változások akkor fognak bekövetkezni Gorath közelebb kerül bolygónkhoz. 705 01:14:46,140 --> 01:14:49,410 Az óceánok szintje emelkedni kezd az Északi- és Déli-sarkon. 706 01:14:50,080 --> 01:14:53,450 Erős szél és dagály lesz kezdenek hatni a világ egyes részeire. 707 01:14:53,680 --> 01:14:57,120 A vízszint akár 100 fokot is elérhet méter különböző alacsonyan fekvő területeken. 708 01:14:57,450 --> 01:15:00,790 Javasoljuk, hogy minden polgár menjen ide a legközelebbi menedékhelyeiket, amint lehet. 709 01:15:06,560 --> 01:15:09,590 Mi a baj te ma? Siess! 710 01:15:12,140 --> 01:15:14,760 Függetlenül attól, hogy hova megyünk, mindegy. 711 01:15:14,940 --> 01:15:16,100 Mind meg fogunk halni. 712 01:15:16,270 --> 01:15:17,600 mit mondasz?! 713 01:15:18,280 --> 01:15:19,830 Amikor Gorath végre eléri a földet... 714 01:15:20,010 --> 01:15:22,410 ...honnan tudjuk ezt nem ölnek meg mindenkit? 715 01:15:22,780 --> 01:15:23,680 Ne hülyéskedj! 716 01:15:31,590 --> 01:15:33,990 Ó, Kanai! Mikor tette hazatérsz? 717 01:15:38,130 --> 01:15:39,460 Amnéziája van. 718 01:15:48,140 --> 01:15:49,570 Na, gyere be. 719 01:15:54,680 --> 01:15:59,380 Az igazság az, hogy reméltük, hogy látja beindítaná néhány emlékét. 720 01:16:00,680 --> 01:16:01,710 Kanai! 721 01:16:04,520 --> 01:16:05,450 sajnálom. 722 01:16:06,590 --> 01:16:08,720 A memóriája úgy tűnik teljesen eltűnt. 723 01:16:12,700 --> 01:16:13,690 Ennyi! 724 01:16:14,130 --> 01:16:17,500 Elviheted az övéhez nővér a Shibuya kerületben! 725 01:16:17,630 --> 01:16:20,730 Odamentünk, de elköltözött Yamagata környékére nemrég. 726 01:16:22,440 --> 01:16:25,370 aggódom... A kórház nem tudott segíteni rajta. 727 01:16:27,040 --> 01:16:29,880 Kanai, ez igaz? nem ismersz engem? 728 01:16:31,150 --> 01:16:34,610 Hé, Taiko vagyok. Nem emlékszel rá? 729 01:16:35,650 --> 01:16:36,410 Jól...? 730 01:16:37,490 --> 01:16:38,550 Kérem, hagyja abba. 731 01:16:38,720 --> 01:16:41,210 Azt hittük, te leszel az első személy, akit felismert. 732 01:16:43,030 --> 01:16:44,620 Hé... Sajnáljuk. 733 01:16:44,830 --> 01:16:48,530 Csak egy pillanat... El kellene fogadnunk velünk az otthonomba. 734 01:16:49,930 --> 01:16:53,330 Közeli barátja vagy. Lehet visszanyeri az emlékezetét, ha veled marad. 735 01:16:54,570 --> 01:16:57,270 így van? Nos, akkor én hagyd veled. 736 01:16:59,310 --> 01:17:02,400 Hé... Tarts ki ott, oké? 737 01:17:17,560 --> 01:17:20,930 Ez a Gorath Polgári Védelem Szolgálati közlemény. 738 01:17:21,570 --> 01:17:23,230 Ma este Gorath tudja tisztán látni... 739 01:17:23,370 --> 01:17:25,930 ... Tokió egén mintha nagy telihold volt. 740 01:17:26,470 --> 01:17:29,600 Akik nem az északi féltekén vannak Lehet, hogy nem látja Gorath megközelítését... 741 01:17:29,770 --> 01:17:31,710 De az emberek északon a féltekét figyelmeztetik... 742 01:17:31,880 --> 01:17:34,840 ...hogy ahogy Gorath közeledik a föld, az árapály drasztikusan emelkedni fog. 743 01:17:49,290 --> 01:17:52,660 A legjobban Japán aggaszt hat órát kell kibírnia. 744 01:17:54,530 --> 01:17:56,730 Ez a Tengerészeti Iroda... 745 01:17:56,900 --> 01:18:00,270 23:00 órakor az árapály emelkedett 10 méterrel a biztonságos szint felett. 746 01:18:01,740 --> 01:18:02,760 Vegyen fel vészhelyzetet! 747 01:18:05,410 --> 01:18:08,400 Ez a Déli-sark reaktorközpont. 748 01:18:08,580 --> 01:18:11,640 Tokiói idő szerint 23:00-kor egy állam veszélyhelyzetet hirdettek ki. 749 01:18:12,480 --> 01:18:16,010 Ilyenkor tartsa meg a rádióját, ill a televízió bekapcsolt erre az állomásra. 750 01:18:16,850 --> 01:18:20,580 Ilyenkor tartsa meg a rádióját, ill a televízió bekapcsolt erre az állomásra. 751 01:19:05,100 --> 01:19:06,030 Mekkora a jelenlegi sebessége? 752 01:19:08,670 --> 01:19:09,260 Jó. 753 01:19:09,610 --> 01:19:12,940 A tengerszint emelkedni kezd magasabb a reggel közeledtével. 754 01:19:13,040 --> 01:19:17,000 A központi Csendes-óceán, a Japán-tenger és más nagy a víztestek magas szintre emelkednek. 755 01:21:12,100 --> 01:21:14,530 Haiyo, mit gondolsz, mit csinálsz?! Gyere be, gyorsan! 756 01:21:15,070 --> 01:21:15,900 Nem baj! 757 01:21:29,850 --> 01:21:31,870 Az északi oldalon a a hegy szétesik! 758 01:21:50,630 --> 01:21:52,660 Kanai! Ne csináld! Ne tedd! 759 01:21:54,540 --> 01:21:56,300 Kanai! Kanai! 760 01:21:56,640 --> 01:21:58,800 Tartsd le! Tartsd le! 761 01:21:59,580 --> 01:22:00,740 Hozz ide vizet! 762 01:22:01,810 --> 01:22:02,780 Hozd gyorsan! 763 01:22:04,110 --> 01:22:05,050 Tarts ki, Kanai! 764 01:22:09,890 --> 01:22:10,980 Ez a Déli-sark állomás. 765 01:22:11,890 --> 01:22:15,090 A vizek olyan szintre emelkedtek hogy a sugárcsövekre özönlenek! 766 01:23:06,840 --> 01:23:09,400 A mi sikerünk erőfeszítéseink vannak rajtunk! 767 01:23:09,980 --> 01:23:14,250 Két perc múlva, csak két perc múlva, Gorath lesz hozzánk legközelebb! 768 01:23:18,020 --> 01:23:18,890 Kanai! 769 01:23:18,990 --> 01:23:19,720 Kanai! 770 01:23:20,390 --> 01:23:21,080 mi a baj? 771 01:23:38,380 --> 01:23:40,470 Kanai! 772 01:23:40,810 --> 01:23:42,180 Kanai! 773 01:23:44,480 --> 01:23:45,470 Kanai! 774 01:23:47,250 --> 01:23:49,780 Kanai! Kanai! 775 01:23:55,690 --> 01:23:56,750 Jól van! 776 01:24:01,930 --> 01:24:02,830 Te vagy az! 777 01:24:04,000 --> 01:24:05,300 Tudod végre, ki vagyok? 778 01:24:11,440 --> 01:24:13,880 Csak egy pillanat, hol van most Gorath? 779 01:24:14,310 --> 01:24:15,840 Nos, kb áthaladni a földön. 780 01:26:04,890 --> 01:26:07,910 A világ emberei, hadművelet A Déli-sark sikeres! 781 01:26:08,460 --> 01:26:10,520 A Föld túl van a veszélyen! 782 01:26:10,690 --> 01:26:14,030 Tudományunk és a tudósok az emberiség megmentette a Földet! 783 01:26:14,260 --> 01:26:17,320 A titokzatos csillag, Gorath elmúlik a Földet és irány a mélyűr! 784 01:26:20,300 --> 01:26:21,740 A szél elcsendesedett! 785 01:26:27,310 --> 01:26:28,240 Hát... 786 01:26:28,580 --> 01:26:31,950 Ha Gorath nincs az útból, azt hiszem, mi fel kell hívnia Tazawát, hogy gratuláljon neki. 787 01:26:32,080 --> 01:26:32,780 Igen! 788 01:26:33,120 --> 01:26:35,780 1-10. egység, készülj fel a leállításra. 789 01:26:50,430 --> 01:26:54,340 De kétszer annyi atomenergiára lesz szükségünk hogy visszahelyezze a megfelelő pályára. 790 01:26:55,210 --> 01:26:56,930 Azt mondanám, hogy olyan vízen járás. 791 01:27:00,540 --> 01:27:01,480 Megcsináljuk. 792 01:27:02,210 --> 01:27:03,740 Itt Tokióban és a környéke... 793 01:27:03,910 --> 01:27:06,250 ... a dolgok visszatérnek békésen normálisra. 794 01:27:06,850 --> 01:27:08,980 Ahogy Gorath továbbmegy távol a földtől... 795 01:27:09,150 --> 01:27:13,890 ... az árvíz elfolyik vissza oda, ahová tartoznak. 796 01:27:15,590 --> 01:27:17,120 Egész Tokió tönkrement! 797 01:27:17,290 --> 01:27:19,280 Építhetünk egy újat, jobb Tokió. 798 01:27:19,460 --> 01:27:20,830 Könnyű ezt mondani! 799 01:27:20,960 --> 01:27:21,830 igazad van. 800 01:27:22,300 --> 01:27:24,660 De Tazawa tanított minket a déli sarkról... 801 01:27:25,000 --> 01:27:28,030 ...hogy az emberiség képes a lehetetlen megtételéről. 802 01:27:28,640 --> 01:27:31,200 Ezúttal mi építünk Tokió mintavárossá! 803 01:27:32,080 --> 01:27:36,210 És most az Egyesült Nemzetek Szervezete szeretné hogy ezt az üzenetet továbbítsuk neked... 804 01:27:37,180 --> 01:27:39,210 „Mindenki, most kezdtük. 805 01:27:39,920 --> 01:27:43,820 „Együtt legyőztük a végzetet a gyanús sztárról, Gorathról. 806 01:27:44,450 --> 01:27:49,390 "Ha össze tudnánk fogni és együttműködni legyőzni a minket fenyegető veszélyt... 807 01:27:49,760 --> 01:27:52,630 „Nem élhetünk ezzel a lehetőséggel hogy együtt dolgozzunk az örökkévalóságon át?"